навеяно удалённой новостью: http://www.linux.org.ru/news/commercial/5670803
Вот тут: http://www.pcweek.ru/security/blog/valeriy-vasilyev/427.php один не то журналист, не то блоггер пишет, что Сколково называют Silicon Alley.
Да, я знаю, что такое «alley». Это такой тёмный переулок, где грабили Ларри:
http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry2/images/lsl2_alley.gif http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry1ega/images/lsl1ega_alley.jpg
http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry1vga/images/lsl1vga_alley.jpg
(Хорошая, кстати, серия игр для изучения американского английского и культуры 1970-80-х.)
Но Silicon Alley — нью-йоркский уменьшенный аналог Кремниевой долины. http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Alley
Поэтому вопрос: доколе журнализы и считающие себя таковыми будут делать скоропалительные выводы, не зная идиом и топонимов чужого языка?
P.S. Нет, не пил. Просто высокая температура.