attack

/me вытер намечавшуюся слезу с глаз, и хлопая в ладони восхрипел: Браво!

Если мне не изменяет память, это System of a Down?

Не лучшая их песня.

В точку
SOAD - Attack

System of a Down?

оно. тексты последних альбомов намекают мне, что это редкая группа, которая не скурвилась за годы популярности.

Да, она просто прекратила играть :)

Вообще у них мне нравятся

Holy Mountains

Highway Song

CUBErt

Soldier Side

Kill Rock 'n Roll

Friik

Ну и конечно попсовый Chop Suey! :)

Вообще у них мне нравятся

самая у них рульная песенка - P.L.U.C.K. на сходную с топиком тему.

А где в этом списке lonely day, toxity и hypnotize?

А где в этом списке lonely day, toxity и hypnotize?

ты мне лучше скажи, где в вашем амароке shuffle, который не останавливается после воспроизведения всех песенок в плейлисте?

А нашем? Не наше оно, да и даром нам оно не нужно. Слушаем через православный DeadBeef.

Слушаем через православный DeadBeef.

а что, нормальные названия для плееров закончились?

Угу. Кризис же!

> shuffle, который не останавливается после воспроизведения всех песенок в плейлисте?

шуфль предполагает неупорядоченное воспроизведение листа. хотите слушать после _всех_ песен, активируйте ещё и повтор воспроизведения.

режим->повторение->список

А что у вас неприязнь к названиям?

А кто может правильно перевести весь текст?

Текст простой как 2 пальца. Что тут переводить?
Да и всё уже сделано за нас:
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/system_of_a_down/attack.html

режим->повторение->список

тогда шафл вырубается ))))

Да и всё уже сделано за нас:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/system_of_a_down/attack.html

плохой перевод

Глазами пробежался и не нашёл грехов. ЧЯДНТ?
Или ты считаешь что перевод должен идеально ложиться на песню и передавать каждую ноту английского слова?

Глазами пробежался и не нашёл грехов. ЧЯДНТ?

Я считаю, что третья и четвёртая строчки переводятся не так.

На мой взгляд там должно быть «что если мы мы пропадаем - мы пропадаем все, и каждый пропадает по-одиночке»

> тогда шафл вырубается

странно. в 1.4.10 работает сразу оба выбора

А, ну да. Упустил. Да всё-равно, перевод не так плох чтобы очень.
Да и «пропадём» не очень красиво смотрится. Здесь нужно какое-то иное слово...

Дыхание жизни друг друга
Проведение этого в виду,
Что если мы будем падать, мы все упали
И только осенью

Холодно неискренности стали машины
Истребить наш эйфория
Преобразование нас в приглушенных мечты
Dreaming Of The Day, что

Мы атакуем
Атака, нападение ваш плода сервитут
Мы атакуем
Атака, нападение, нападение с пестицидами
Мы атакуем
Все годы пропаганда
Мы будем нападение

Какая философия перемещенных умов
Бомбардировка все дома и деревни?
Истина есть только меч кровотечение умов
Кровотечения до того дня,

Мы атакуем
Мы будем атаку!


Мощно, завораживающе.

Это, блин, что такое было? *lol.jpg*

Машинный перевод.

Я рискую возможно, но спрошу: зачем?

Тебя разве с этого не таращит?

Меня с этого перевода не то что таращит, а плющит, кидает и колотит.

действительно, поломали в 2.2.2. А я и не заметил, у меня динамический плейлист почти всегда. Можешь покарать Nikolaj Hald Nielsen <nhnFreespirit@gmail.com>, это его рук дело :)

System of a down?

ага, под настроение попалась. Настроение создало интервью, которое где-то в соседних топиках обсуждается.

Да, никто здесь не умеет искать тексты песен.