Внезапно, flame.

srach

http://translate.google.com/#ru|en|%D1%81%D1%80%D0%B0%D1%87

Гуглотранслейту можно верить.

Brawl будет.

> http://translate.google.com/#ru|en|%D1%81%D1%80%D0%B0%D1%87

По аналогии:

http://translate.google.com/#ru|en|%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%91%D1%88%D0%BA%D0%B0 http://translate.google.com/#ru|en|%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0

> Какое слово в английском языке соответствует русскому «срач»? В контексте именно флейма. Как перевести «языкосрач» и ему подобные слова?

crap

Ты будешь смеяться, но вчера на краутчане я видел слово sratch. Именно в нужном смысле.

Что то мне подсказывает, что именно ты его и употребил.

> crap

crap - это «дерьмо», а не «срач».

Нет, не я. Какой-то немец.

О! Раз так то можно и я в этой теме вопрос задам.
Как перевести «костыль», не тот что при ходьбе помогает, а тот что в программах применяют. Dirty hack?

>Внезапно, flame.

это необязательно срач

Нет, crap это и срач тоже.

> Нет, crap это и срач тоже.

С употреблением в этом смысле не сталкивался, а гугл по этому поводу молчит.

>Нет, не я. Какой-то немец.

Видимо он таки из наших...

Там после 1945-1989 столько наших...

http://dictionary.reference.com/browse/crap

an act of defecation

Наберите лучше в translate.google.ru «Anal slave»

В шведском есть устойчивое понятие «Польский Сейм» как раз для обозначения такого срачевого стиля дискуссии.

Ух жесть.

Но «anal slavery» уже лучше

гм, anal slav - тож самое

> Как перевести «костыль», не тот что при ходьбе помогает, а тот что в программах применяют. Dirty hack?

Kluge

What is a kludge, after all, but not enough K's, not enough ROM's, not enough RAM's, poor quality interface and too few bytes to go around?

Bickering, row, bitching тоже где-то около.