Кто-то пользуется локалью, отличной от «C»? Это же не труЪ!

кстати, есть ошибка (даже не ошибка, а просто не приятно). В попапе контакта msn есть такой пункт «имеет вас». Поправьте на «Вы в его контактах», если там до сих пор такое.

LOL

The matrix has you

MSNtricks

Опередил.

нашлось, забавно).

юзаете MSN?)

Самое главное там поправили меню из за которого приходилось разворачивать окно с ростером на полэкрана? Лучше как нибудь сокращать пункты меню если этого еще не сделали.

да, родственнички во франции, приходится из-за 1-2 контактов)

Я обычно нажимаю меню, а дальше на клавиатуре вправо жму...
Предложи, как красиво сделать? До одной буквы сократить?

самого бесит. согласен обсудить.

Допустим «Помощь» меняем на "?".

Что дальше?)

В оригинале это:
Buddies | Accounts | Tools | Help

В текущем переводе:
Собеседники | Учетные записи | Инструменты | Помощь

Предлагаю сократить так:
Друзья | Уч. записи | Инстр. | Помощь

Даже инструменты можно не сокращать, и так экономия места неплохая.

есть идея сделать:

✍ - собеседники

⚒ - инструменты

и т.д.

И попробовать разнести за счет пробелов.

>Вы в его контактах

там в контексте именно так должно звучать?

да и напротив двоеточия - да/нет

а если покороче, то правильнее, наверное, будет «В его контактах». Наверное так.

Ещё был косяк с командой /buzz — перевели «сплетничает»

честно говоря, не представляю как можно еще перевести подобную иностранную дерьмовую шутку.

Хороший перевод, спасибо.

Ошибок пока не замечено. Единственное пожелание, — сократить (если возможно) длинные надписи, вроде «Управление учётными записями», «Получить пользовательскую информацию», «Изменить комментарий собеседника» до 1-2 слов или заменить, например, теми же иконками. Выглядит очень неаккуратно, когда меню (из-за одного пункта) разъезжается на пол экрана :-(

> есть идея сделать:

не надо так делать :)

> честно говоря, не представляю как можно еще перевести подобную иностранную дерьмовую шутку.
Мне показалось, что это команда для привлечения внимания юзера без отправки ему сообщения... Причем здесь вообще сплетни или болтовня/треп?
Как там в оригинале?

спасибо, это как раз в планах. пока что планирую попробовать вычистить лишнее.

ну, уважаемый, ничего не поделаешь с http://translate.google.ru/?prev=hp&hl=ru&text=&sl=en&tl=ru#en|ru|buzz =).

ага?)

По-моему, тут именно жужжание или гудение, а не сплетни.
То есть ты что-то спросил, собеседник отвлекся и не ответил — ты ему /buzz
Я так понял.

Это наверное типа «разбудить собеседника» в маил.ру агенте (палюсь)

потыкать палочкой же!

в зачет!)

всем спасибо, ушло в апстрим.

Эээ не торопись, может еще не примут :) Я еще тикет не накатал даже)

да пофиг). главное - я уже поверил).

Сейчас пришла в голову идея сделать вместо надписи «Справка» вопросительный знак или значок «i». А то уж больно растянутое меню у Pidgin :-(

основной переводчик - упоротый, от него ждать чего-т не вариант.

свежий с исправлениями: http://i.imagehost.org/download/0783/pidgin