В продолжении: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4426699
Вкратце: автор русского перевода пропал, поэтому atom8bit решил закончить перевод и поправить старые косяки. Я немного помогаю.
Кому не сложно скачайте pidgin.mo (409 KB), замените /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/pidgin.mo и покритикуйте перевод. Если заметите неточности/непереведенности, отпишите сюда.