как искать английские субтитры?

www.opensubtitles.org ? вроде там самая большая база из публично доступных.

SMPlayer имеет встроенную фичу поиска. Что хорошо, что найденное будет идти с правильным таймингом.

есть еще прога subdownloader вроде

а они есть? к аниме я еще понимаю зачем сабы, но пинки и брейн? )

На tvsubtitles.net посмотри

Многие английский со слуха воспринимают гораздо хуже, чем с листа

святая правда, особенно разговорный а не лекторский.

Именно! Два незнакомых слова подряд в устной речи, ещё прикольно, если сленговых, сливаются в непонятную кашу, которую невозможно пробить по словарю.

А интересно, native speakers, слыша незнакомое слово, там термин какой, например, знают, что искать в словаре?

Наверное, они интуитивно понимают, как этот термин должен писаться