Замена субтитров на литературный перевод

https://duck.ai

Задача в общем виде нерешаема, потому как литературный перевод может очень запросто сколь угодно далеко отходить от оригинал. Это легко заметить, если сравнить разные переводы одного произведения.

Учи английский, это не так сложно как кажется. Особенно если ты любишь читать/смотреть кино. Без этих хотелок английский выучить практически нереально. А вот если читаешь/смотришь то плёвое дело.

Не оно?

https://github.com/atlantis-11/audiobooksyncer

An application to synchronize an audiobook with text and its translation.

The purpose of this app is to simplify the experience of listening to audiobooks in a foreign language, so you can quickly look up what's being said and check the translation if needed.

Under the hood, the following packages are used:

aeneas - to sync text with audio
bertalign - to sync text with translation
whisper - to find where the audio files begin in text.

Requirements
This app can only be used on Linux and you need a GPU with CUDA support (though you can run it on CPU). Tested with Python 3.10.

You also need the following packages installed:

gcc/clang
libespeak-dev
ffmpeg
These are mostly needed by aeneas, for troubleshooting check it's dependencies.

Берешь книгу по главам. Берешь перевод, разбиваешь главы на предложения, вычисляешь среднее время на каждое предложение, расстваляешь предложения равномерно по времени.

Вот это интересная идея. Надо обмозговать.

По похожему принципу синхронную автопромотку проговариваемого вслух текста организовывал, только у меня не книга, глава и предложения были, а предложение, слова, и буквы. Мотало неплохо потому, что у голосовых движков тоже жёстко задаётся скорость. Синхронный одноголосный перевод голосовым движком был бы вполне по-володарски, ящт)