LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Склонение и локализации игр.


0

0

Возник такой вопрос. Во многих играх игрок в начале вводит имя своего персонажа, и дальше это имя используется в репликах остальных персонажей. С английским языком всё просто, большинство слов не склоняется. С чисто русской игрой, в принципе, ненамного сложнее — определить к какому склонению относится имя и просклонять его, либо при вводе попросить игрока самого просклонять. Но даже это встречается нечасто. Чаще все фразы строятся так, чтобы ничего не склонять. А как это делается в многоязычных проектах, где доступны несколько языков со склоняемыми именами? Кто-нибудь может назвать примеры?

★★★★★
← «А воду на луц переделали, родной!»
Рассказик →

MUD же, там имена склоняются, при регистрации задают несколько вопросов("эпично сфейлил кто? барабашка. в лоб дали кому? барабашке").

nikolayd ★
()

В World of Warcraft игроку при создании персонажа предлагают просклонять его имя. Система как может склоняет по мужскому и женскому варианту, и предлагает на выбор один из них с возможностью редактирования.

Xellos ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от nikolayd

> MUD же, там имена склоняются, при регистрации задают несколько вопросов

Спасибо, там я это и видел. А помимо многопользовательских сетевых игр бывает?

> ("эпично сфейлил кто? барабашка. в лоб дали кому? барабашке")

Прям так и спрашивают? Что это за MUD с такими хорошими вопросами? :)

question4 ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Xellos

> World of Warcraft

Спасибо. По сути, как MUD.

question4 ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от nikolayd

> "Слово арбуэ не склоняется."

А как его склонять?

question4 ★★★★★
() автор топика

Хм, прочитал как "Склонение к локализации игр".

evoken
()
Ответ на: комментарий от question4

> Прям так и спрашивают? Что это за MUD с такими хорошими вопросами? :)

Разумеется не так - просто я не помню уже, о mud узнал из журнала 95 или 97 года, там еще LHX пиарили(хотя я в lhx полетал намного раньше этого).

nikolayd ★
()
Ответ на: комментарий от phasma

> PSI вроде так пишет, при входе в конфу

А :) И, вроде, не он один.

question4 ★★★★★
() автор топика

Так что, помимо серверов MUD и MMORPG никто склонением не заморачивается? Что ж, спасибо и на этом.

question4 ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от boombick

Вы вошли как член и участник гильдии "Нас Рать!".

vOrOn ★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← «А воду на луц переделали, родной!»
Talks
Рассказик →