Имхо, это зло. Я тоже так когда-то хотел, но потом понял, что лучше в схемах и т.п. использовать другой шрифт, причём без засечек. Droid Sans хорош, например, мне подошёл.
А вот в диаграмах действительно лучше смотрится тот же шрифт, что и в тексте, но, как я уже сказал, есть datatool.
Да, а если будешь делать caption'ы на пару размеров меньше, то это тоже довольно выигрышно выглядит.
сразу скажу, рисование в формате ТеХ - это полная порнуха. Если хотите и ТеХ, и путёвые рисунки, используйте ТеХ + Metapost. Или поищите то, что хотите, но чтоб сохраняло в формате Metapost.
Причем Inkscape единственный достойный редактор, работающий просто отлично. Все остальное что попадалось (когда я тоже искал редактор) - это какой-то просто тихий ужас. А dia - вообще не представляю как люди этим пользуются.
Да и метапост, в общем-то, далеко не подарок по части удобства. Делал в нем как-то схемки по теории управления (с помощью blockdraw), под конец, конечно, приноровился, но все равно довольно трудоемко.