[СПВ] Происхождение слова love-apple

>Почему помидор на английском love-apple

шошо? я всегда думал что tomato...

от французского
pomme d' oro

Помидор-помидором. Но почему love-apple ?

простите за мой французский, если неправильно написала

pomme == apple
d' oro == love
яблоко любви вообщем :)

а картофель вообще "дьявольская сила", bsd-шники подтвердят

Не в курсе, но альтернативно ориентированные ещё до Джопса видимо руку приложили. Точнее не только руку...

Красный. Верхняя вершина впадшая.

> d' oro == love

Точно? А то мне при этом "оро" ну никак любовь в голову не приходит.

> яблоко любви вообщем :)

Угу, его как раз кидают в тех исполнителей и боянитов, которых особенно любят. Теперь понятно почему.

oro - не "золотой" случаем?

> а картофель вообще "дьявольская сила"

Только на эхтот раз с немецкого.

>La pomme d'or

золотое яблоко

Спасибо

Да нифига же! Amour -- любовь по-французски, а не d'or.

При чем тут лубофф? Там вроде как золото. Аурум.

> pomme == apple

причем здесь знак проверки равенства? тута вполне и одного "=" хватило бы

man сокращения

>man сокращения

в таком случае до "d'or" можно насокращать кучу слов. Как будешь выяснять какое из них имелось в виду?

ну золотое так золотое, не знаю я французского...

тогда почему love apple?

откуда яблоко - ясно

Это вопрос к топикстартеру. Он откуда-то выкопал.

и, тем не менее, возможно Вы правы:

> love-apple - noun, Etymology: _probably_ translation of French pomme d'amour

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mwc/35914/love

anonymous> а картофель вообще "дьявольская сила"

Kraft toifel? Ну да.

А вот апельсин - это вообще солнечное яблоко.

ну вот ) я же не просто так взяла это откуда-то

а ананас - сосновое (шишка ?)

pine apple

[Probably translation of French pomme d'amour (from the former belief in the tomato's aphrodisiacal powers) : pomme, apple + de, of + amour, love.]

aphrodisiac(al) == Exciting venereal desire; stimulating the desire for sexual gratification.

http://images.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&q=+...

> from the former belief in the tomato's aphrodisiacal powers

Так оказывается, не надо ничего особо выдумывать, а достаточно просто накормить ее помидорным салатом и напоить томатным соком? Ну и представления были у этих древних...

Впрочем, у древних представления были хорошие и правильные, это женщины нынче привередливые пошли, помидорами их не возьмешь.