Собственно решил попробовать сабж в virtualbox. Вот результаты:
http://s2.ipicture.ru/uploads/081120/s21z6kcxAw.png
http://s1.ipicture.ru/uploads/081120/7AvprmnlPf.png
Пробовал распаковать портэж там же вручную - всё ок. Прозреваю, что в реальных условиях всё будет так же и придётся по-старинке? :)