Udaff спонсирует русификацию убунты ☹

Без стопаря беленькой, дальше закачка не пойдет. Чего не понятного??

вот по-этому я не юзаю русскую локализацию... оригинальная рулит.

> я не юзаю русскую

Шпрехен зи инглисш?

+1

хм. никогда не обращал внимания - локализованной ли осью пользуюсь или нет.

Шрифты на скрине не очень.

А какое слово, по-твоему, лучше подойдёт для ситуации, когда все источники, которые есть, не располагают теми кусками, которые тебе нужны?

Я видел в каком-то другом клиенте только "заглох".

> убилбы, гараматеев.

начни с себя

"Писец, чувак, чунки ёк, закачка тык и никуа не поделать."

говори уже прямо ... говно

Убунтоиды пользуются не основной локализацией, а своей, с карточными играми и развратными женщинами? Тогда ССЗБ. Недавно был топик на тему "how not to cooperate with upstream and debian", похоже правду пишут.

"остановилась", "приостановлена", "в ожидании". кучу же вариантов подобрать можно.

> остановилась

Неоднозначно. Может быть сам пользователь её остановил.

> приостановлена

Тем более.

> в ожидании

Чего стоим, чего ждём?

Имхо, самый здравый вариант, увиденный мной в виндовом eMule - заглохла.

>Неоднозначно. Может быть сам пользователь её остановил.

если сам пользователь остановил - "остановлена". а "остановилась" - значит она сама.

двойка вам по русскому.

>Имхо, самый здравый вариант, увиденный мной в виндовом eMule - заглохла.

бензин кончился? свечи залило?

Ну просто не совсем понятно, почему она остановилась? А видя слово застопорилась сразу понимаешь, что фиг ты что в ближайшее время докачаешь.

ждём спонсирования Упячкой слаки (а её не жалко).

да, ладно, просторечие не ошибка. Плюс ЧЮ.

Надоевшие клише еще хуже.

:-) Бесплатная рекламка, однако.

Реквестирую нубунту в переводе Гоблина!

>да, ладно, просторечие не ошибка

"Застопорено" вообще-то пишется через "о"

+1

> "Застопорено" вообще-то пишется через "о"

А вот с этим согласен, да.

>"Застопорено" вообще-то пишется через "о"

значит, авторское словоупотребление

Ещё скажи, что чорт пишется через ё ;-)

Последние полвека --- да.

>> остановилась

> Неоднозначно. Может быть сам пользователь её остановил.

>> приостановлена

> Тем более.

>> в ожидании

> Чего стоим, чего ждём?

Прервалась, прервана, оборвалась, разорвалась.

> разорвалась

лопнула

>> остановилась

> Неоднозначно. Может быть сам пользователь её остановил.

А юзер поставил ещё стопарь проге и застопорил закачку.

> Прервалась, прервана, оборвалась, разорвалась.

А может у пользователя РАЗРЫВЫ? А тут именно кончились части у доступных источников. То есть, если никто не подключится с недостающими частями, то никто ничего не докачает)

Остановилась.

И не надо фантазировать.

PS: кто там кричал про суперпупермегагигарусифицированную бубунту?

Софт на букву К вообще лучше в убунтах не юзать. А кубунту - ошибка дистростроения.

Я х**ю, товарищи, kde русифицировано из коробки. В одной только бубунте свой велосипед, который надо переводить по новой

Особенно безобразно переведен набор игр для детей от 2 до 5 лет, не помню названия.

вот потому переводы из бубунты не принимаются приличными командами локализаторов

Кошмар, вот не пойму - зачем по 2 раза переводить?