Фамилия и Имя на английском.

>Пора уже ликвидировать кириллицу!;)

Алкснис будет сопротивляться.

Инюшин
Илюшин
Инюсин
Инюцен
Инюцын
Имюцин
Эмоцин
(для этих есть сканы с документов, к счасью уже ничего не значащих)
и ещё куча устных

Есть еще несколько непечатных вариантов и даже:

Инь ню цин.

о, веселье начинается у тех, у кого в имени есть буква `Ф', на которую есть по крайней мере три транслита: ph, th и f. Например, Фёдор по-нормальному можно транслитировать как Theodore, ну нет же, обязательно наровят использовать смешное Fyodor.

Кстати, если на карточке и в паспорте будет отличаться, то можно теоретически проблемы поиметь, если продавец вдруг захочет убедиться, что это именно твоя карточка.

В пас можно и нужно вписать старую транскрипцию, на подобный случай.

> Спроси у них, когда ж они наконец на юникод перейдут :-)

А у них ASCII - часть уникода;) Ну, на самом деле вру - есть немного диакретики и евро...

> Хотя мне однажды на русском-то -тский написали)

Вот Вы шутите, а мой старший сын однажды так СВОЮ фамилию и завершил: -тсов.

> транслитировать как Theodore

Это не транслитерация, это перевод. И не уверен, что с т.зр. законов переводить правильно (что ж мы, Иванов будет John-ами делать?)

Кстати, а если не придерживаться правил, особенно касательно имен, то можно ли как-то настоять на своей транскрипции при оформлении загранпаспорта? Никто не в курсе? А то как-то с именем Fyodor хочется повеситься. ;(

Иногда можно - но только по личной договоренности с работником соотв. учреждения. Моей сестре удалось сохранить Ou в паспорте - ей так было удобнее для проживания во Франции.

Ерунда всё это. Вот если бы они писали на чем-нибудь, что включало в себя в том числе и юникод...

> Это не транслитерация, это перевод.

не смеши мои тапочки. Как было каверканье (транслит) греческого имени, так оно им и осталось. Если уж *переводить*, то надо найти слова с тем же *значением*, т.е. `дар Бога'. ;)

Передаю привет тапочкам. Федор уже давно самостоятельное русское имя (хотя и _происходит_ от греческого). Насчет "смешного" Fyodor - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky - никаких Теодоров...

у меня на -яков кончается пишу -akov

А что для русского языка нет официальной транслитеризации?

Есть международный стандарт для транслитерации имён и фамилий - International Civil Aviation Organization Doc 9303, Machine Readable Travel Documents.

Смотрите раздел "Transliterācijas tabula" в http://www.likumi.lv/doc.php?mode=DOC&id=166435.

Конкретно в твоём случае будет DMITRII AFANASEV.

>Кстати присоединяюсь. Как правильно будет по аглицки "Инюцин"?

INIUTSIN.

> А что для русского языка нет официальной транслитеризации?

Есть. Несколько. Я видел их использование всего раз -- на обложке учебника по английскому. Внутри учебника использовалась совсем другая система :)

>Насчет "смешного" Fyodor - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky - никаких Теодоров...

Насчет кириллицы не скажу, но все эти ваи ("y") бесят. Напичкают так что каждая вторая буква - вай. Ну нет у них парателизации, так что нафиг изголяться? Почему не Feodor ?

>GREEN. В итоге в России ей дали загран с фамилией GRIN

хрен редьки не слаще =))

По сабжу - Dimon de la Aphon

у знакомых казус был, канадцы никак понять не могли, почему у мужа и жены разные фамилии (Petrov и Petrova) =)

> никаких Теодоров

тогда уж никаких Фиодоров. С каких пор `θ' стало читаться как `t' (намек на IPA)? Наиболее близкая кирилическая буква либо `ф', либо `с'. А сочетание `ио' близко к `ё', если быстро произносить, т.к. `и' станет `й'.

> http://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky

ну, если ориентироваться на русских почтальонов...

Пусть русский учат.

> Пусть русский учат.

лучше IPA. Хоть произносить будут правильно. А то ведь наша транслитерация совсем не говорит, что имя будут правильно произносить. Я, например, /fyo/ могу случайно произнести как /fɑɪəː/, а не /fʲoː/, если заранее не буду знать правильное произношение.

> тогда уж никаких Фиодоров

Спорить не буду. Мой "Теодор" - скорее из Лопе Де Веги в варианте Боярский+Терехова;)

> ну, если ориентироваться на русских почтальонов...

Это общепринятая практика использования русского имени Федор. Еще раз задаю вопрос - с Иваном как предлагаете обходиться? В John-ы его перекрещивать? Кстати, дурацкая привычка "переводить" имена (да еще и с использованием третьих языков) с русскими играет дурацкие шутки - почему-то французские короли у нас Людовики, а не Луи. А Завоеватель почему-то оказался Вильгельмом, а не Вильямом...

+1. А то я постоянно, то СергАй, то СЕрджи ...

На английском - Dmitry Afanasiev.

Передавать кирилицу латиницей - извращение. :-)

Dimitri (обрати внимание на первую i, иначе местные оборигены только языки себе сломают) Afanasev (а это уже моё имхо, по тем же причинам)

Тот же вопрос мучает, как мне на аглицком написать имя `Игорь', чтобы его нормально читали и произносили иностранцы, без ужасов, вроде `Айвен' (Ivan)? Может есть какой-нибудь ближайший аналог в англо-американских именах?

В ж*пу эти "чикагские" правила -- у меня фамилия с "yu" -- так хоть бы одна сволочь прочла б и не споткнулась (молчу уже про правильно)

> Ходит байка у нас, что фамилию "Пшеничнюк" представляющий докладчика на англоязычной конференции так и не осилил прочитать ;) сказал, "он сам представится".

так оно и есть

>вроде `Айвен' (Ivan)? Может есть какой-нибудь ближайший аналог в англо-американских именах?

Ivanhoe :-)

> с Иваном как предлагаете обходиться?

Ioan? Ну не John же ведь с его нынешнем произношении где `j' звучит как `ʤ'.

> Ivanhoe :-)

Меня какбе Иван не интересует, меня Игорь интересует и как называть себя, чтобы это нормально произносили.

Транслитерация ГОСТ 16876-71
http://www.transliteration.ru/gost.html

Транслитерация ISO 9 - 1995
http://www.transliteration.ru/iso.html

>Меня какбе Иван не интересует, меня Игорь интересует и как называть себя, чтобы это нормально произносили.

[игор'] # да-да, мягко

Если в каком-то недоязычке нет мягких, это их проблемы.

> Может есть какой-нибудь ближайший аналог в англо-американских именах?

Ingvar? По произношению близко к Игорь, только вряд ли это скандинавское имя облегчит произношение американцам.

> Если в каком-то недоязычке нет мягких, это их проблемы.

У носителей недоязычков проблем нет, проблемы есть у меня. Думаю использовать, на мой взгляд, ближайший аналог -- Harry.

>Транслитерация ГОСТ 16876-71 http://www.transliteration.ru/gost.html

>Транслитерация ISO 9 - 1995 http://www.transliteration.ru/iso.html

К чему ты эти ссылки привёл? При транслитерировании имён и фамилий используются таблицы ICAO 9303.

> Ingvar? По произношению близко к Игорь, только вряд ли это скандинавское имя облегчит произношение американцам.

Собственно, от этого имени Игорь и произошел :) Не намного лучше, будут звать как-нибудь вроде [Igva:]

>Если уж *переводить*, то надо найти слова с тем же *значением*, т.е. `дар Бога'.

Божидар?

> К чему ты эти ссылки привёл? При транслитерировании имён и фамилий используются таблицы ICAO 9303.

Если уж не ГОСТ, то почему не ИСО?
На сколько я знаю, у нас все службы транслитерируют как Бог на душу положит. На заграничный паспорт - одно, на международные права - другое.
Сомневаюсь, что это вообще имеет отношение к каким-нибудь стандартам. Скорее, как паспортистка СМС-ки пишет, так и транслитерирует..

> Божидар?

Богдан ;)

> [игор']

IPA: /'ɪgɔrʲ/ ? Только разве /r/ передает звучание русской `р'?

См. статью на Википедии "Практическая транскрипция"

Это уже придумано до нас.

Может, лучше всем перейти на международный фонетический алфавит? А таблицы для русского языка брать эти:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_фонетика

> Если в каком-то недоязычке нет мягких, это их проблемы.

Магкэ надо выкинуты, звучаты будэ посолиднэ. Хохлы я слышал уже избавлайутсо в Лвовском нарэчии.

>Если уж не ГОСТ, то почему не ИСО?

Потому что всякие ' и " в именах и фамилиях недопустимы.

>Сомневаюсь, что это вообще имеет отношение к каким-нибудь стандартам. Скорее, как паспортистка СМС-ки пишет, так и транслитерирует..

Порядок транслитерации должен быть оговорен в правилах о паспортах, которые в свою очередь составляются согласно международному законодательству.

>как из этого всего выбрать наиболее правильное с точки зрения существующих правил написание?

Словарь транслитераций имён и фамилий народов Российской Федерации Polyglossum (Около 100000 имен и фамилий, 273000 транслитераций.) http://www.ets.ru/pg/r/dict/rus_names.htm