LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Албановедение год 1916


0

0

Пьеса Зданевича "Янка круль албанскай", написанная и впервые поставленная в 1916 году (первое издание - Тифлис, "Синдикат", 1918; перепечатана в сборнике: Поэзия русского футуризма. СПб., "Академический проект", 2001 ("Новая библиотека поэта"), с. 522-531), написана на смеси зауми и русского языка, причём в печатном издании русский текст набран нарочито без соблюдения нормативных правил орфографии. Некоторые выдержки из пьесы:

здесь ни знают албанскава изыка и бискровнае убийства дает действа па ниволи бис пиривода так как албанский изык с руским идет ат ывоннава... пачиму ни смучяйтись помнити шта вот изык албанскай...

...за нажи дируцца врываюца разнимают аркестрам

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87...

Ответ на: комментарий от shimon

> мы насупились в тишине и сутулые на стульях принялись за обсуждение против и за. двумя неизвестными выглядели ум и присмотр ежевичные, но тем хуже, раз устрой игры, был, оказывается, передан им. мы метнулись к животным допытывались местонахождения картины боя, а съели ответ не приятно ли, де... неприятно терпеть до наступленья. За полдня с полудня цена на ползуна вскочила и не дожидаясь развязки посыпались вызовы виноградом.

> Уважение к зайцу спало...

упал пацтул. 2 раза. знатная трава...

isden ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от isden

unab0mber должен сейчас реальни попятчса, это стихотворение из сборника «Остраф пАсхи» заруливает «упячку» по самые помидоры.

«грун вджго абвдлу ыдындыржык цок
мтвак бзбллунт ээойха фьяпалжвы рана
тканулакхо
аздматабанлы хепрхопт смах юсь
мисса ашара ужо
тлкусь
фтэхну
лбмжыфкн
эхну
спчемт бабаро стужезмочь хахав маэо
о цоца
жвыканыпасавьюа лбыжыты жы пей
аарау казмазмаз пууу амба лейн люйн
лбрамашмаш кемгу кхнык зак
о цоца
ек
окм
фаглачек
е
гмегмеи ончи ламда жбабарга
бажба
нигаволбычь оппус бнахлурья хныча
ниамбашь южбонцы мамхевы луждь
тмухок крнбежлу авена
о цоца»

shimon ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от shimon

>Эти футуристы знали, где растут хорошие грибы.

+1

Помню, в школе на уроках литературы упоминали заумь вскользь, с примерами. Жуть...

blaster999 ★★
()
Ответ на: комментарий от shimon

Чёрте что. Я думал, что "крылышкуя золотописьмом тончайших жил кузнечик в кузов пуза уложил..." это круто.

sskirtochenko ★★
()
Ответ на: комментарий от shimon

Чёрте что. Я думал, что "крылышкуя золотописьмом тончайших жил кузнечик в кузов пуза уложил..." это круто.

sskirtochenko ★★
()

Неплохо, неплохо. Особенно для того, кто опередил своё время на без малого 90 лет. Хотя, безусловно, чувствуется отсутсвие среднего рода, не реализован в должной мере потенциал "йа". Так что влияние падонкафского и последующей преведезации нельзя не оценить, как большой вклад в развитие и становление русского албанского.

Разве мог, скажем, Блейк, представить себе, с какой экспрессией зазвучат в начале XXI века его стихи?

http://voffka.com/archives/2007/04/16/034976.html

atrus ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от shimon

>Читано Вере в cafe du Port Royal.

>отзыв: трудно, но понятно со второго раза.

Этот изверг заставил бедную женщину выслушать такое количество бреда дважды??? Какой, однако, вежливой оказалась эта Вера=))

cthulhu ★☆
()

Товарищи/Господа спасайте. Алкоголь-зло.

anonymousI ★
() автор топика
Ответ на: комментарий от redgremlin

> ну и травищща, а мне дадут?

сдается мне, что _такое_ уже не растет... экология, знаете ли, ухудшилась...

isden ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Talks