Сомнительный способ учить английский при помощи гугла

Вот я прям сейчас вбил в гугл переводчик

were ur goin

и он перевел

куда ты собирался

Очевидно, что гугл это не переводил, он подобрал из своего индекса наиболее близкую относительно только ему известной релевантности фразу. Люди, думают не так, поэтому учиться надо с человеком

Очевидно, что гугл это не переводил, он подобрал из своего индекса наиболее близкую относительно только ему известной релевантности фразу. Люди, думают не так, поэтому учиться надо с человеком

Это и есть перевод ) И люди думают именно так - подбирают наиболее близкую

Люди тоже пытаются угадать, что услышали, на основе контекста и самого близкого по звучанию, что им может прийти в голову. Иначе бы у людей были большие проблемы с взаимопониманием, потому что произношение отличается от человека к человеку и от региона у региону даже для нативов.

were ur goin

эта фраза не имеет смысла

На слух она очень похожа на where are you going. Текстом я бы тоже затупил, но если именно прочитать, то выходит как надо.

Что-то типа «малако» вместо «молоко». Гугл судя по всему умеет понимать не только грамматические верные фразы, но и записанные «как слышится». Это в целом логично, ему же нужно как-то распознавать речь.

У гугла бывают другие перлы, но именно здесь он всё правильно делает.

Хеллоу. Тюдей ви вилл лёрн си плас плас.

вобще не похожа. where и were это два разных слова, произносятся по разному. ur это you are (или your), а не are you. то есть как минимум это не вопрос

давайте послушаем ОПа, что он хотел услышать от гугла

Найдите репетитора они не так дорого стоят. Живой человек вам скорее всё объяснит и покажет.

Похоже were и where по звучанию. Есть отличия, но похоже. А ещё where are легко склеивается при быстром произношении.

А ещё люди реально берут и путают местами you и are в вопросах.

Я уже три года живу за границей и, поверь, в реальной жизни это работает не как в учебнике, а именно через угадывание наиболее похожего, потому что вокруг люди из десятков стран с совершенно разными акцентами и уровнями языка. И ты приучаешься парсить это всё, выбирая самое осмысленное из всего множества похожих вариантов (were ur бессмыслица, а where are you имеет смысл, по звучанию близко). Разумеется, бывают ошибки.

Гугл тоже научили, именно в данном примере я вижу логику.

Кстати, насколько я понимаю, всякие приложения а-ля Duolingo используют на Android как раз гугловскую распознавалку речи для проверки заданий на произношение.

Она принимает довольно грубые ошибки чтения вслух как валидные ответы.

Я однажды неделю проходил уроки японского в Duolingo.
а через неделю я прочитал образец трудового договора

Может стоило подольше походить на курсы? Врядли же вы точно распарсили всё написанное в договоре после недели обучения. :)

Я вот не знаю нафига китайский, если ты не торгуешь с китайцами. Больше то он нигде и не нужен, таких спецов на рынке надо человек 500 от силы на всю страну (импортёров то не так много). Ни контента, ни мало-мальски полезной информации на китайском нет, даже книжек каких-то почитать художественных не переведённых на нём нет. И смысл его учить тогда?

таких спецов на рынке надо человек 500 от силы на всю страну (импортёров то не так много)

сам считал?

удивительно бесполезная страна и бесполезный язык

англичанин будет тебя понимать

Что вы хотите сказать англичанину?

Скоро люди-переводчики станут не нужны. Маленький девайс будет всё переводить. Как нужно производителю, да.
То же и водители, врачи, дворники, программисты....

Можешь в гугл вбить, довольно быстро увидишь что всего относительно крупных имортёров и экспортёров около 2к. Но Китай не единственная страна с которой мы торгуем. Так что оценка более-менее корректна.

Нужно чуть больше. Есть институты изучения Китая, есть государственное взаимодействие по разным вопросам, но да, если вычеркнуть государственную составляющую, то нужно только небольшому числу бизнесов – доки перевести, переводчиком поработать. Сейчас, в отличие от начала 00х, китайцы неплохо знают английский.

https://www.youtube.com/watch?v=J6kTQGkFhk4

эт тебе хотя бы в гугл надо было сначала сходить, болемений, ты наш

Я смотрю у вас новости с телевизора прямо, а на том же хх вакансий переводчика с китайского раз два и нет. Весело наверное так жить.

а на том же хх вакансий переводчика с китайского раз два и нет

https://vladivostok.hh.ru/search/vacancy?hhtmFrom=main&hhtmFromLabel=vacancy_search_line&search_field=name&search_field=company_name&search_field=description&text=%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&enable_snippets=false&L_save_area=true

2 642 вакансии «китайский язык»

интернетом пользоваться научись, невесёлый ты наш

Ни контента, ни мало-мальски полезной информации на китайском нет, даже книжек каких-то почитать художественных не переведённых на нём нет. И смысл его учить тогда?

Дааа, именно это и должна быть основная причина изучать инглиш.

Как-только начинаешь осознавать английский (не переводя в голове на русский язык) - сразу открывается тьма самых лучших в мире книг на все темы которые только существуют в природе.

тренировать произношение

Не нужно этого делать. Ты ж не в дикторы готовишься, зачем тебе идеальное сферическое в вакууме произношение как в телевизоре?

Тренируй своё восприятие речи, в разных вариациях, особенно «неправильных». Твоему мозгу нужна всесторонняя модель того как это звучит – это главное. А дальше просто разговаривай, и оно само встанет как надо, с твоей личной изюминкой. Это нормально, а кто не понял, тот сам дебил. Путь идёт нахер с таким недоразвитием и слушает специально подобранные материалы озвученные для дебилов.

Просто поставь duo lingo

Туда же письменность входит.

У меня в советской школе была подготовка на гида-пепеводчика с французского.

За счёт того, что французская грамматика очень строгая, нет никаких проблем с грамотностью, употреблением времён, сослагательном наклонением и т.п.

Говорю я до сих пор бегло и грамотно, из-за некоторых особенностей не мог различать речь и обычные методики не помогали (оказалось, надо было музыкой заняться)

Сейчас учу английский на advanced - тупо нужно заучивать то, что как сложилось исторически - и никакой взаимосвязи.