Термин «штат» в русском языке вполне понятен любому, у кого русский родной
Отучаемся говорить за всех. Слово-то выделяется, но смыла за ним большого не стоит. Скорее традиция. А если часть «штатов» рано или поздно обретут независимость? Как будете их называть? Штатами? Бессмысленно.
Имхо, «штат» в русском языке или привязан к этой стране в имени «Соединённые штаты» ( т.е. это просто номинация, имя собственное без собственного значения) и в их территориальных реалиях, или же в значении «коллектив», «группа» (во фразах «вывести за штат» и т.п.).
Никаких других значений для русского уха в слове штат нет. Никто в здравом уме не использует это слово в иных значениях..
Учитывай контекст. Я говорил про времена, когда не было различий между «штатом» и «государством». Власть президента и парламента была сильно ограничена. Не удивлюсь, если некоторые держались в союзе только ради почтовой службы :)
Почти сбылось, но прививочка слабая, конечно теперь Байден победит, но очень неубедительно. Обидно что поляризация никуда не делась, американцы не понимают что они в первую очередь все американцы, на чем строилась их страна, что многие умеренные республиканцы и демократы вполне могут позитивно сотрудничать. А у всех в головах дальше борьба добра со злом.
Не редкое, многие политологи активно употребляют, как бы акцентируя противоречия и неслаженность штатов - в основном те, кто говорят о системном кризисе у янки, да и насмешка над теми кто перевёл state как штат, а не государство или район, я по крайней мере помню как СГА их называл Вассерман, Хазин и ещё несколько политологов.
ну на русский вообще-то вполне честно можно переводить как республика, автономия(хотя условно), более того что при создании янкиленда борьба была между конфедератами и республиканцами - первые суть предлагали конфедерацию, а вторые суть союз республик - аля капиталистический СССР и даже если не ошибаюсь у Техаса даже осталась ещё возможность выйти из состава США, а раньше была у всех, поэтому перевод state как государство вполне осмысленен, т.к. уровень автономизации соответствует союзным отношениям хотя и с погрешностями.
В Украине так же хотели Нефёдова обосрать, мол опа вот видео где ты с бабами на секс вечеринке зажигаешь - шах и мат. А молодежь как бы проехала все ханжеские суеверия, и «О, шикарно Макс отдыхает! А при этом на работе какой специалист. Ну все, наш человек точно»
В Америке люди куда более верующие и консервативные, это раз. Тем более, что в роли наркотика выступал «мет», а шлюха, по слухам, была чей-то дочерью.
Второе: сейчас такие настроения во всём мире, что если политик не выглядит в глазах толпы святым – он автоматически превращается в морального урода, даже если до этого бездомных с ложки кормил. Как говорится, «стоит только раз трахнуть козу…»
Ну и в третьих: это сын Байдена, и республиканцы используют что угодно для его дискредитации.
P.S. Какой Нефёдов? Тот, что делал треш-обзоры на всяких тупых школьников, навроде Коли Тёркина?
Вчера короче поехал в гусскую лавку купить корма медведю, ну там водки, молочных сосисок из бумаги, селёдки иваси и т.д. Так на хайвее прямо парад какой-то, колонна длинной в 100 миль наверное, с флагами, все топят за Трампа. И ни одного Байденовца. Первый раз такое вижу. Нормальные люди все, белые, чёрные, все промежуточные оттенки, улыбаются, я им тоже машу превед. Так называемый «средний класс». Так что, за исход выборов я бы не стал говорить на 100%.
Порадуемся за нового мэра Рэббит Хэша, штат Кентукки, Вилбура Биста! Пожелаем ему не умереть на посту, как произошло с большинством его предшественников. Ну и надеемся, что он достигнет не меньших успехов, чем первая женщина-мэр этого города, которая в 2013 году заняла первое место среди всех избранных чиновников Кентукки в рейтинг-листе газеты штата (впрочем, злые языки говорят, что она была ещё той сукой).