культурный шок

http://en.wikipedia.org/wiki/Lion-Eating_Poet_in_the_Stone_Den

или 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8
_%D1%88%D0%B8

контрольным выстрелом была фраза автора звукового файла (будут проблемы с кодировкой):

> Errata
>
>I mispronounced the character 矢 as shī, which should be shǐ

убит...