gnucash как правильно добавить наличные?

Так так оно и будет в реальной жизни. Привыкай.

а можно термины на англ?

Самое простое — открывать счёт для наличных прямо с начальным сальдо 1200.

все-равно формирует дисбаланс -1200. Или дисбаланс - это нормально?

Просто ещё нужен счёт, с которого списывается это начальное сальдо. У меня он называется opening balances. Уж не помню, как он создавался.

Если счета нет, то получается дисбаланс.

Тебе засрали прошлый тред и решил создать новый? Привыкай. LOR today.

А перевод/проводку ты делал в расход или приход наличных? Скрин всей книги показать можешь?

Нет, дисбаланс значит, что ты делаешь что-то не правильно.

Надо создать группу счетов «Приход» (или «Доход» - не помню, как точно называется). Это надо в меню «Создать счёт», «Счёт верхнего уровня» и выбрать для него правильный его тип.

В ней можешь добавить субсчёт «Зарплата».

Соответственно наличные добавляются проводкой с этой «Зарплаты» на счёт «Наличные».

В результате ты:

1. отслеживаешь, сколько ты заработал

2. видишь, сколько сейчас у тебя должно быть наличных

все-равно формирует дисбаланс -1200. Или дисбаланс - это нормально?

Дисбаланс - это не нормально.