Потому что не надо их переводить.

Я бы хотел узнать не что надо, а что не надо, а как правильно. Слышал, что правила по этому поводу таки существуют, но что-то не гуглится.

Например почему на русском Нью-Йорк, но Новый-Орлеан

Исторически сложилось, а менять поздно.

Потому что нет и не может быть в общем случае единого правила для передачи имён собственных. Используются все возможные приёмы, включая перевод (буквальный или метафорический), транскрипцию и транслитерацию, и даже полностью другие имена.

Потому что поколение другое и в школе не хотело учиться, всё по-своему пишет, всем понятно же, не?

например, финны называют Россию Venäjä, это официальное название.
исторически так сложилось, что называют по имени славянского племени венеды.

Да, тот же «Китай», например. Примерам нет числа.

В танцпол будем переводить?

Хотите порядка?

Откажитесь от имён, пишите числа, можно на лбу...

Татуировкой. Штрихкод.

Потом будет борьба за цифры. См. Китай. Да и наших автовладельцев. Много порядка с автономерами?

Когда вы сами станете только номером, уже будет не так важно, какой номер «вашей» машины.

Потом будет борьба за цифры. См. Китай. Да и наших автовладельцев. Много порядка с автономерами?

Потом появятся персональные имена и DNS для связывания с цифрами. Потом нэймсквотеры...

Дифференцация будет всегда. Ну представь, идёт 888000888. И тут ты, 346475124. Всем сразу всё ясно.

Всем

ясно

/0

Не важно, что кому ясно, а ясно, что вы под контролем, тотально, бескомпромиссно.

Шаг в сторону, одна ошибка - и вас на удобрения. И не фигурально, а буквально. Без учета заслуг, возраста, пола, беременности, вообще.
Zero tolerance.

Не важно, что кому ясно, а ясно, что вы под контролем, тотально, бескомпромиссно.

Т.е. пока, кроме цифр, есть ФИО, то контроля как бы нет? Любимое чтение - Апокалипсис?

А не надо делать шаги к Апокалипсису. Добрее быть вообще-то надо.

но Новый-Орлеан

Патамушта «ла Нювелль Орлеа» в русском тексте звучит кисло. /thread

Еретик? Надо ждать Апокалипсис, ибо после него настанет Царство Божие. Ну грешники в пролёте. Но мы-то не из их числа?

Ну грешники в пролёте.

Это не так. Есть расскаяне и прощение.

З.Ы. Больно будет.

Есть расскаяне и прощение.

Ну так написано — их мочили-мочили, мочили-мочили, половину перемочили, а они всё не раскаиваются. Прямо записки штандартенфюрера в брянских лесах.

Больно будет.

Ну для самых правильных можно и под наркозом. Очнулся — а вокруг благодать.

Zero tolerance

в тред призывается капитан Толерантность!

ясно, что вы под контролем, тотально, бескомпромиссно.

меж тем тот же номер страховки реально полезная штука. и лучше иметь его с собой.

тебе полезная, как гражданину. нужно быть полным дебилом чтобы этого не понимать.

Тема не о нумерации документов, машин, сковородок и т.п., а о топонимах, частном случае имен собственных, ваших имён в т.ч.
Вы - как только номер.

в тред призывается капитан Толерантность!

да, я толерантно отношусь к пьяницам, наркоманам, мужеложцам, но бичую пьянство, наркоманию, мужеложство.

Людей - жалеть, порок - удалять.

Новый-Орлеан основали французы La Nouvelle-Orléans

типо того

«Нью-Йорк» и «Новый Орлеан» переводились с разных языков, возможно были разные традиции перевода для английского и французского

http://img0.joyreactor.cc/pics/post/Комиксы-капитан-толерантность-быдло-37095...

Удалять, а не модифицировать под себя...

Слова имеют значения.

Капитан толератность не даёт случиться насилию и нетолеренатности!

В танцпол будем переводить?

Ага: не Київ в Україні, а Киев на Украине :)