Каким видеоредактором можно удобно записывать дополнительную аудио дорожку с переводом? Т.е. наговаривать текст. В audacious выдирать дорожку и записывать неудобно - видео не видно/синхронно.
cinelerra - кракозяблы (не лечатся в file open), .avi с лёта не понимает
kdenlive - вообще не запустился
lives - не запустился