если прошитый cue в образ - так прошивается всё это по APEv2. qmmp даже такой экстрим как iso.wv читает (со вшитыми cue). если просто читать cue - то APE тут не причём. программа просто покажет треки из cue, даже если поддержки APE (или иного формата) в неё не вкомпилировано.
* media-sound/cue2tracks
Latest version available: 0.2.11-r3
Latest version installed: 0.2.11-r3
Size of files: 19 kB
Homepage: http://cyberdungeon.org.ru/~killy/projects/cue2tracks/
Description: Bash script for split audio CD image files with cue sheet to tracks and write tags.
License: GPL-2
ничего не делаю, а всё есть. Даже поддержку flacuda не забыли - режу на флаки прямо на видеокарте!
<serious>
Можно реализовать кодирование на лету при скачивании с интернета и вынести на игровую сетевую карту (проскакивала недавно новость про сетевуха + видеокарта)
</serious>