[мадемуазель удэ уден се]

Мотивчик бы насвистел, чтоб ясно стало о чем речь...

Я много думал над тем, как передать свист в письменном виде, пока хз.

Ояебические вещества [x]

Учи лучше "же не манж па сис жюр".

Нам бы ваши проблемы.

man ноты

Очевидно, в этом множестве ссылок

http://www.google.com/search?hl=ru&newwindow=1&q=mademoiselle+chanson...

Это не шансон, а танцевальная музыка.

ну, значит, s/chanson/danse/

Старая песнь иль новая? Если старая, то "Ricchi & Poveri - Voulez Vous Danser" не подойдет? Во всяком случае у меня вот это твое "удэ уден се" именно так и ассоциируется. ;)