Есть звуковая Infrasonic Quartet, у неё два стерео выхода, в один воткнуты наушники, в другой колонки. В пульсе карта видится как один стереовыход, он же PCM1/2 в alsamixer. В последнем есть опции перенаправлять звук с одного выхода на другой, и наоборот. Проблема в том, что при этом звук на физический выход попадает с тем уровнем, который был на исходном PCM. То есть - делаем нормально наушникам, но очень тихо в колонках. Делаем нормально в колонках - разрываются наушники.
Хочется силами пульсы сделать одно стерео-устройство, которое бы дублировало звук на оба выхода карты и уже на выходе рулить отдельно уровнем каждого выхода.