В этой моей мессаге одна из двух двойных кавычек заменилась на "&quo t;". То есть собственно проблема в том, что между o и t закрался пробел (а точнее - перенос строки). Возможно это связано с длиной строки.
А вообще это наводит на нехорошие мысли. У Вас там мессаги уже обработанными что ли хранятся, в виде html (со всякими " и <br>) - а не исходный их текст?
