Везде русский отображается нормально, кроме консоли, названий папок/файлов и тайтл-баров - там вопросы. Я следовал archwiki, в родном терминале arch'ика русский нормально пишется, кде русифицировал и добавил переключение ru/en. До избрания кде русский нормально отображался в опенбоксе, флаксбоксе, хфсе, стэнд-элон компизе. Может ttf-droid русский не поддерживает?