И ATi, и nVidia, лучше приобретать пятой серии. Причины названы в предыдущем посте. Качество драйверов для Linux одинаковое. 3D работает хорошо, с мелкими глюками в Wine, не наблюдающимися с nVidia, в редких случаях. Повседневная работа тоже с мелкими глюками, но есть открытый драйвер без них и без 3D (точнее уже с 3D, но на 10% мощности видеокарты, если мерить на глаз, а на 5-й серии может оказаться и меньше: не пробовал).
То что тут насоветовали больше похоже на феерический бред, Общеизветно, что для ATI в linux характерны теги «мыши», «кактус», «плакали» и т.д. ATI и 3D в linux по большей части это несовместимые понятия. Нет, тебе конечно же скажут, что это не так и всё такое... Но лучше бери что-то на чипах от nVidia. По крайней мере там работает 3D, без танца с бубном.