Летом на гентушном форуме был какой-то вопрос о 3dfx. Ответ правда не получили, получили на западном форуме и написали в наш. У самого генту и при установке я забыл указать видеокарты, при сборке иксов и меса установились все. В том числе и 3dfx. Спокойно скомпилировалось с иксами 1.9. Так что ставь. ioquake3 работает, компиз - не знаю, отпишись потом. Он не ресурсоемкий.
Не, строго говоря, ускоритель типа Voodoo2 - это даже не видеокарта, а некое мультимедийное устройство со своим API и драйверами, абсолютно независимое от видеоподсистемы. И все эти виртящики пока не научились пробрасывать подобные кастомные девайсы (и вряд ли научатся, ИМХО).
Так и поддержка USB(2) там же платная (если серьёзно, а не для дома)
Саму вуду как устройство оно не пробросит, но могло бы создать такое себе универсальное 2D-3D-ускорительное устройство. И если из линукса ускорение работает, то могло бы и из бокса. Вот железо ещё поумнеет (IOMMU станет неотъемлемой частью) и виртуализацию допилят, и... если твоя вуду2 (и моя бэнши) до того времени дотянет, будем рады :)