To Obidos:
Там чаще всего проблема не в том, что Line звуковухи задавлен, а в том что при инициализации bttv не включается собственно тюнеровский звук. Сам с этим раньше имел геморрой.
tvaudio нужен. Собрать его, во-первых. Запустить. По умолчанию он не всегда грузится, несмотря на то, что bttv с дефолтными параметрами должен сам его подгрузить по необходимости.