Сохранение настроек в hdparm

/etc/rc.d/rc.sysinit:
...
# Turn on harddisk optimization
# There is only one file /etc/sysconfig/harddisks for all disks
# after installing the hdparm-RPM. If you need different hdparm parameters
# for each of your disks, copy /etc/sysconfig/harddisks to
# /etc/sysconfig/harddiskhda (hdb, hdc...) and modify it.
# each disk which has no special parameters will use the defaults.
...
Перевести?

Нет, спасибо 8)