Попробую запостить еще раз. У меня проблемма, стоит ASP Linux 10, все вроде хокей, системная локаль cp1251, но самба упорно не оторажает русские символы.
http://www.linux.org.ru/books/lor-faq/lorFAQ-17.html#ss17.24
* Wed Jan 12 2005 Andy Shevchenko <andriy@asplinux.ru>
- ASPLinux update (#1348, #1557)
- squashfs 2.1
- drop usb-init patch
- SMB default NLS is 'cp866' (#1540)
так что можно просто ядро обновить