различные кодировки

Сервер. Юается только через консоль. Системная локаль Koi8-r. Использутеся для того, чтобы правильно отображать centericq. Так же, на сервере стоит lan crawler ffsearch. Порой бывает у него траблы с распознованием директорий на сервере и выводит ошибку, что мол не может по фтп chdir на ЯЗХЩЫВЗАЫАЩАЩШЫВ (так как серверы некторые виндовые). Вопрос в след, можно ли как нибудь для crawler использовать одну кодировку (cp1251), а системную koi оставить. Ну или предложите решение какое-нибудь.