fedora 3 и ru_RU.cp1251

возникла неоходимость править сайт, написанный в cp1251 кодировке
системная локаль utf8

для koi8r(чтобы нормально на freebsd серваки заходить) делаю так:
LANG=ru_RU.koi8r xterm -fn -cronyx-courier-medium-r-normal--17-120-100-100-m-90-koi8-r -bg black -cr green -fg gray -sb $1

хотелось бы иметь подобную вешь и для cp1251

насколько я понял в fedore glibc-common собран без поддержки cp1251 локали(в /usr/lib/locale её нет)

как это сделать?
или как заставить vim редактировать текст в виндовой кодировке?
можно конечно каждый раз конвертировать через iconv, но это не удобно..