Как сделать параллельным вывод звука на колонки и наушники?

после обновления kubuntu с 11.10 на 12.04 появилась проблема. раньше звук выходил и на колонки, которые подключены к заднему разъёму и на наушники, подключённые к передней панели. После обновления звук в колонках отключается при подключёнии разъёма передей панели, и, соответственно включается обратно при выдёргивании наушников. В интернете многие ищут как сделать чтобы было так как у меня сейчас, а мне необходимо сделать наоборот - чтобы играло и в колонках и в наушниках одновременно, т.е. всё как было раньше. Через ГУИ (как родной Phonon, так и установленный pavucontrol) ничего нельзя отрегулировать - только один Аналоговый выход, до апгрейда релиза был выбор из Аналоговый выход и Аналоговые наушники и в выборе стоял аналоговый выход, но после одновления Аналоговые наушники пропали. В alsamixer колонка headphon не регулируется. Если выставить Independent в положение On то наушники отключаются без выдёргивания разъёма и звук идёт в колонки. Но добиться параллельного воспроизведения звука никак не получается. Параметр automute вообще отсутствует, хотя он наверное решил бы проблему... На старом ядре (3.0.0.19) всё работает как нужно, но сидеть на старье как-то не айс) если необходимо, могу выложить конфиги и скрины какие нужно