Достаточно посмотреть как выглядит шрифт Helvetica в xfontsel в MDK10 и та же Helvetica в KDE.
Вообщем вопроса собственно два - кто виноват и что делать?
Вариант поставить шрифты от MS или использовать AA не предлагать, так как это уход от проблемы.
Скриншоты: MDK10: http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:22:51431:0:1 BCL62: http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:22:51431:0:2


