Вродеб получается без OpenOffice, по крайней мере консоль уже руссифицировал, за Х-винд ручаться пока не могу - еще не сделал. Делал по материалу отсыдю: http://kmxb.narod.ru/russ1.html (если кому интересно)
Дело не в руссификации, а кривости фильтров для кде-шного оффиса. Я сам им пользуюсь, но для конверта дока в что-то удобоваримое - Star/Open оффис подходит ИМХО гораздо лучше.