Кводратики вместо букв, в GNOME.

взято со slackware.ru

GTK+ руссифицируется немного по-другому: идём на http://telia.dl.sourceforge.net/sourceforge/dropline-gnome/ и скачиваем 3 файла (около 4-х мег) cabextract-0.6-i386-1dl.tgz freetype2-2.1.4rc2-i386-4dl.tgz webfonts-1.0-i386-3dl.tgz устанавливаешь командой installpkg , переходим в /usr/X11R6/lib/fonts и удаляем fc-cache-1, затем запускаем /usr/X11R6/bin/fc-cache Вот вроде и всё:)

у меня и без этих пакетов всё нормально.

Эта тема уже обсуждалась на этом форуме.
Нужно прописать фонты для GTK+-2, в настроечный файл, название не помню, и по-умолчанию он не создается.

закинул фронты из винды и все сразу заработало.