не отображается буква Ы на консоли RH5.2

RedHat5.2; ядро 2.0.36; не русифицированный; программа стороннего разработчика написана с использованием кодировки 866; загружаю шрифт Cyr_a8x16; консоль не хочет отображать букву Ы, вместо нее рисует пустое место или ничего не рисует. Как победить?