лечение double-encoded имен файлов

схема проблемы:

Бралась windows париция, сто своими cp1251 именами и открывалась в livecd opensuse. русские имена видны. отлично. сохраняем нужные файлы на флешку, удаляем винду. ставим Linux и открываем флешку уже из-под обычной opensuse. крякозяблы

делаем "ls . | enca"
вывод:
Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

man convmv:
How to undo double UTF-8 (or other) encoded filenames

Sometimes it might happen that you "double-encoded" certain filenames, for example the file names already were
UTF-8 encoded and you accidently did another conversion from some charset to UTF-8. You can simply undo that by
converting that the other way round. The from-charset has to be UTF-8 and the to-charset has to be the from-charset
you previously accidently used. You should check to get the correct results by doing the conversion without
"--notest" before, also the "--qfrom" option might be helpful, because the double utf-8 file names might screw up
your terminal if they are being printed - they often contain control sequences which do funny things with your
terminal window. If you are not sure about the charset which was accidently converted from, using "--qfrom" is a
good way to fiddle out the required encoding without destroying the file names finally.

Нихрена непонятно, что же делать. откуда и куда кодировать

кто-нибудь всеж вкурил это колдовство?

Заранее, спасибо