Как воспроизвести видеофайл с аудиокодеком ac3 (dts)?

Поставить mplayer с поддержкой libdts (или libdca) и liba52. Или купить железяку, которая такой звук принимает через SPDIF.

Прежде, чем писать, неплохо просмотреть
в пакетный менеджер своего дистрибутива

С iPod'а?

mplayer, amarok (понимает обложки) , audacious, mpd.

В сырцах mplayera был ещё какой-то скрипт для переконвертации аудиофайлов.

Решил проблему, обновиви mplayer из svn.

> amarok (понимает обложки)

Все нормальные проигрыватели понимают
обложки, если что.

С просони прочёл ac3 как m4a