Чем можно скопировать AC3 дорожку с DVD в file.ac3 ?

mencoder'ом вроде бы можно!

Можно, но немного криво, тоесть получается не чистое АС3, а AVI поток без видео с со звуковой дорожкой в АС3 (я так понимаю). А мне нужно чистое АС3.!

man mencoder, только внимательно.
И проверь возможные аудиокодеки

Говно вопрос. Например, так:

mplayer My_fucken_movie.vob -vo null -dumpaudio -dumpfile my.ac3

Можешь тупо dvd://x указать вместо *.vob

2 jackill
Зачем же так быстро все секреты рассказывать.
Пусть приучаются к команде man или F.A.Q. внимательно читать.
Потому как если каждый будет по мелочам на Л.О.Р.'е спрашивать будет
полный дурдом.

Ну тут не совсем тривиальный вопрос в том плане, что для дерганья звука надо использовать плеер, а не кодер. Причем аналогичная вещь для видеопотока не прокатит (т.е. оно неюзабельное получится).