rtorrent

screen - в нём запускаете rtorrent, отключаетесь по C-a, потом конектитесь по ssh, screen -r и вуаля.

s/C-a/C-a-d/

Огромное спасибо, действительно - это то, что мне нужно.