Изменение цветов вывода в xterm

/etc/DIR_COLORS

спасибо

Цвета можно перекрыть настройками терминала в ресурсах. Если для 
конкретного пользователя, то в ~/.Xresources (или в .Xdefaults в 
зависимости от дистрибутива) пример:


*VT100*color0: black
*VT100*color1: red3
*VT100*color2: green3
*VT100*color3: yellow3
*VT100*color4: blue2
*VT100*color5: magenta3
*VT100*color6: cyan3
*VT100*color7: gray90
*VT100*color8: gray50
*VT100*color9: red
*VT100*color10: green
*VT100*color11: yellow
*VT100*color12: rgb:5c/5c/ff
*VT100*color13: magenta
*VT100*color14: cyan
*VT100*color15: white

Можешь брать цвета не только ограниченные dircolors, но и из 
/etc/X11/rgb.txt и заданные rgb:xx/xx/xx. Если глобально, то в 
/etc/X11/app-defaults/XTerm-color