играюпроигрываю в nethack. если запускать в обычной консоли, то цвет есть. если запускать в xterm (или rxvt, один хрен), то цвета нет, всё ч0рно-белое. при этом остальные приложения (cmus, sbopkg) прекрасно работают во все восемь цветов. что не так?