ни как не могу настроить кодирьвки отображения в Гномах и КДЕ в некоторыех вормах вместо русских шрифтов знаки вопроса. напрмер: в XMMS при открытии файлов
а кроме xmms? если в xterm-e mc говорит по-русски - то обычно проблема не в локали, скорее шрифты без кириллицы, приложения с hard-coded шрифтами (напр. nautilus) или неправильная кодировка (например в плейлисте того же xmms ID3 тэги записанные в cp1251 неправильно отображаются в koi8)