UTF локаль, запуск приложения под другой локалью

LC_ALL=ru_RU.KOI8-R nameofprogram или нечто наподобие(вроде должно работать)

cat bin/koixterm 
export LANG=ru_RU.KOI8-R 
exec xterm -fn -xos4-terminus-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-koi8-r

Всем спасибо, в особенности kilolife - то, что нужно было.

p.s. от себе - gtypist - отличный tutor, без всяческого бреда "аля Шахиджанян".