транслитизатор

из utf8 в трансли?

iconv -f utf-8 -t ascii

или так
cat text_file | konwert unicode-ascii 
c iconv бывают проблемы.

> iconv -f utf-8 -t ascii

> c iconv бывают проблемы.

это не с iconv проблемы. iconv работает в точности в соответствии со спецификацией -- по спецификация эта строка не должна переводить в транслит

понятно, буду знать.

>чем переконвертировать русский текст в utf8 в транслит?

Да вы батенька извращенец :))

А зачем это надо, если не секрет?

В FAQ сукины дети (c) !!!

Там про имена файлов, но выцепить оттуда необходимое легко!!!

man tr,вполне вероятно поможет(я скрипт делал из транслита в русский,но и наоборот не сложно)

>А зачем это надо, если не секрет?
решил в русский мод для хэлфы поиграть, а моя версия русский текст не держит

По идее должно помочь это:

cat infile | iconv -f utf8 -t koi8-r | iconv -f koi8r -t ascii >outfile

tr с UTF-8 не работает