печатаем из огнелиса - все ок, из абиворда (специально для теста ставил) тоже все ок. вим (на вывод получаю знаки вопросов заместо кириллици), да и просто lpr ее вообще не печатает... хз в чем дело...
При печати в Линуксе всегда сначала формируется PostScript-файл.
Если из FF и Abiword печатает "правильно", то это значит, что они встраивают в .ps-файл нужные шрифты.
А когда ты печатешь из vim, кто у тебя формирует .ps-файл?
enscript? a2ps? кто-то другой? Вот их и надо настраивать.