Общий доступ к монтируемой папке

Убери uid=422017117,gid=422000518 и дай на точку монтирования права для нужных пользователей.

Т.е. либо 0777, либо создай отдельную локальную или группу на контроллере домена и дай либо локальной группе, либо группе на контроллере домена права на запись в точку монтирования

chown user:group /home/user1@domain.local/distribution/
chmod 0775 /home/user1@domain.local/distribution/

Либо можешь через setfacl назначить нужные права на точку монтирования.

В случае использования доменной группы удостоверься, что система видит доменные группы:

getent group

Но вообще, монтировать что-либо к чему должны иметь доступ многие в директорию в локальной директории пользователя неправильно.

Лучше монтируй в /media/distribution.