Решил использовать сабж для создания субтитров к видео, но не смог.
Видео выбирается и проигрывается нормально, но субтитры никак не добавить, т.к. все поля для ввода неактивные (серые).

Посоветуйте другую прогу или помогите с этой, пожалуйста :)