Решил привести в порядок свою библиотеку. Для этого решил использовать kbibtex 0.1.15. Но почему-то он не работает с русскими названиями книг, авторов... Т.е. можно создать и записать файл с такими именами. Но при повторном открытии в kbibtex имена пропадают. Конечно проблема в кодирвках, у меня koi8-r, но в настройках стоит открывать файлы в кодировке по умолчанию (при изменении на koi8-r эффект такой же)